BIENVENUE À MASSENA
PORTE DE LA 4e CÔTE
Ils sont arrivés?
Coucou, bel endormi.
Parce que je suis prêt.
En effet, tu es prêt.
Attends! Ton manteau!
On vous attendait.
Il me faut le dernier versement.
On I'a, mais Troy a été appelé à Titus.
La station de ski?
Vous avez les 4372 $ ou non?
Pour une urgence avec le téléski.
Et il est parti sans réfléchir, avec I'argent.
Il a oublié que vous veniez. Dès son retour...
Il revient quand?
Quand vous viendrez avec I'autre moitié, je I'aurai.
Vous aurez I'autre moitié quand j'aurai I'argent.
Ça fait deux fois que je viens.
Si vous n'avez pas payé à NoëI,
vous perdrez vos 1500 $ d'acompte.
Écoutez, M. Versailles,
j'ai un bon boulot au Yankee One Dollar.
Je vais sûrement passer chef après NoëI,
je vous paierai sans problème,
si vous laissez la maison.
Appelez-moi quand vous aurez I'argent.
Je vous appellerai.
Où vont-ils?
II la ramèneront. Je te le promets.
Allez vous préparer pour I'école.
Je pourrais travailler.
- Tu as 15 ans, T.J. - Ils ne le sauront pas.
Tu finis I'école.
Tu crois qu'on peut vivre avec ton salaire?
Va à I'école.
Je pourrais gagner plus que toi.
Où est papa?
II va revenir.
On va même pas le chercher?
Je vais au travail et toi, au lycée.
- Et c'est tout? - Il est parti où?
En voyage d'affaires.
Il rentre quand?
Je ne sais pas, Ricky.
Tu ne vas même pas le chercher?
Où? Le chercher où?
Dans la réserve!
II doit déjà être à Atlantic City.
La boîte à gants, quelle idée!
Va au lycée.
Et voilà.
Hé. L'argent du déjeuner.
Voilà.
Vite. Vous allez rater le bus.
Et merde.
Numéro suivant, sous le 0, le 66.
Le numéro suivant est le B8.
Merci.
Vous écoutez Radio C-Tribe en continu,
numéro un pour la musique et I'info.
Kenny est avec moi. Bonjour Kenny.
Bonjour, et numéro un pour le spectacle.
Tout à fait.
J'aime parler des spectacles locaux,
TERRITOIRE MOHAWK
et il semble que les Johnson se reforment
et qu'ils vont donner
un concert à I'église St Patrick...
WOLFMART ESSENCE - RESTAURANT
- Le plein? - Non. Trois...
Deux, trois, quatre. 2,74 $, s'il vous plaît.
2,74 $.
- Non, 7,74 $. - D'accord.
Vous n'auriez pas vu une Dodge Spirit verte, hier?
Une Spirit? Non.
Mais je suis parti à 21 h. Demandez à I'intérieur.
Non, c'est pas grave.
Bonne journée.
...faits par les enfants, et les cadeaux sont à 5 $.
Tout est pour les enfants.
Oui, les enfants. Tout le temps. Et...
Merci.
La séance est finie. La prochaine est à 18 h 30.
Je ne viens pas jouer. Je voudrais juste jeter un œil.
Vous devez payer 5 $.
Je reste à la porte, je n'entre pas.
Je veux juste voir si mon mari est Ià.
Vous devez payer I'entrée.
Il joue I'argent de la maison.
Il est comment?
De longs cheveux bruns, grand, maigre.
- Une queue de cheval. - Non. Il n'est pas Ià.
Je peux regarder?
Je vous le répète, il n'est pas Ià.
ENTRÉE DU PERSONNEL
Hé!
Hé! Ho!
C'est ma voiture.
Vous avez pris ma voiture.
Celle-Ià? Je I'ai trouvée.
- Vous I'avez volée? - Les clés étaient dessus.
Alors vous I'avez prise?
On va voir ce que diront les flics.
Ce n'est pas leur juridiction ici. On est en territoire Mohawk.
Troy?
Tu es Ià?
Si tu es Ià, sors vite.
Versailles dit que si on lui donne I'argent avant NoëI,
on ne perdra pas I'acompte.
Il faut qu'on en parle. Sors.
Troy?
Allez, chéri. Sors de Ià.
La Police tribale n'aime pas les gens qui tirent sur les maisons.
C'est I'État de New York ici, alors ferme-la et rends-moi mes clés!
C'est le camping-car de mon beau-frère. Il va être furieux.
Alors arrête de voler des voitures.
J'ai cru qu'elle était abandonnée. Son conducteur est parti en bus.
Un bus? Pour où?
New York. Buffalo. Je sais pas.
Allô? Oui, qu'y a-t-il?
II y a un œuf dur au frigo.
Alors enlève le jaune.
Écoute, T.J., je n'ai pas le temps.
Non. Je ne le cherche pas.
Je dois y aller.
Merde!
Je ne la laisserai pas ici.
J'ai un copain qui pourrait I'acheter.
Elle n'est pas à vendre.
Il t'en donnera un bon prix. 2000 peut-être.
Pourquoi?
C'est un passeur.
Il cherche des voitures avec un coffre à ouverture automatique.
Pas besoin de papiers.
Il vit où?
Dans les bois, pas loin.
Qu'est-ce que t'y gagnes?
Une certaine commission.
Si tu tentes quoi que ce soit, je m'en servirai.
Oui.
- Tourne Ià. - Où?
Après ces arbres.
Il n'y a pas de route.
Il y a un chemin.
Ce n'est pas loin.
Je ne traverse pas.
T'inquiète pas. Il n'y a pas de verglas.
C'est le Canada.
C'est le territoire Mohawk. La réserve est des deux côtés du fleuve.
- Et les gardes-frontière? - Il n'y a pas de frontière.
Je ne traverserai pas.
La Spirit peut passer. J'ai déjà vu des camions.
Sinon, il faut prendre le pont Cornwall mais ils ne te laisseront pas passer.
Ils le déneigent.
Putain, c'est une connerie.
Accélère si tu veux monter la pente.
C'est derrière ces arbres.
Klaxonne.
Non.
Tais-toi. D'accord?
Tonnerre, la ferme!
Rentre Ià-dessous!
II aime pas les Blancs, Lila.
- Désolée. - Et t'es en retard.
- Désolée. - Je ne devrais pas bosser avec toi.
Compte.
- Qu'est-ce qui se passe? - Compte.
Alors. Combien?
Y a combien?
1200.
C'est qui, ça?
Peu importe.
Je ne partirai pas avec eux dans le coffre.
Je t'en donnerai la moitié. On y va.
- Allez! - Je ne traverserai pas avec eux.
- C'est un crime. - Il n'y a pas de frontière ici.
C'est du libre-échange entre pays.
- Ce n'est pas un pays. - On y va.
Pourquoi votre mari vous a quittée?
Je t'emmerde.
Il en voulait peut-être une plus jeune.
Ça arrive souvent.
Je n'ai pas ce problème. Mon mari est mort.
Il est tombé dans le fleuve lors d'un passage.
On I'a jamais retrouvé.
Il a dû rester coincé dans les algues.
Ralentis. Il y a des ornières par ici. On pourrait rester coincées.
MERCI DE VOTRE VISITE TERRITOIRE MOHAWK
Continue.
Et si les flics nous arrêtent?
Ils ne t'arrêteront pas. Tu es blanche.
MOTEL LE PIONNIER
RÉCEPTION
Attends qu'il vienne à la fenêtre.
Descends la vitre.
Compte.
1200.
On y va.
Arrête-toi à ces arbres.
Ouvre la porte.
Ouvre!
Sors.
- Je ne te laisserai pas ma voiture. - Sors!
Je ne te laisserai pas ma voiture.
Je ne veux pas que tu I'utilises en mon absence.
Si j'arrive à la réparer, je la vends.
Je m'en fous. N'utilise pas ce truc en mon absence.
Rent-to-Own a appelé.
Ils prendront la télé si t'as pas payé avant 16 h demain.
Tu I'as retrouvé?
Non.
Où était la voiture?
À I'arrêt de bus de la réserve.
- Il a dû aller à Atlantic City. - T'en sais rien.
Y a moyen de savoir.
Va à la gare routière voir les bus qui sont passés hier.
Et après? Je le poursuis? Je loupe le travail? Non.
- Qu'est-ce que t'as à la tête? - Rien.
Tu t'es battue?
Rien de grave.
Attends. Tu t'es battue?
Une Indienne a essayé de piquer la voiture de ton père.
On y retourne et on lui casse la gueule.
Ce n'est rien.
Où est ta voiture?
J'irai la chercher demain.
Vous avez mangé?
Ce serait un miracle, vu que le frigo est vide.
Il y a de quoi manger.
Des pop-corn et du Tang?
- Salut, Lila. - Salut, Mick.
Ça va au Bingo Palace?
Bien. Et tes affaires?
Oh, ça va.
Combien pour la Sierra?
Arrête, Lila.
Quoi? J'ai des économies.
Tu sais quoi.
C'est Bernie Littlewolf qui gère ta vie?
Non, mais il m'a dit de ne pas te vendre de voiture.
Je vais au boulot à pied avec des camions
qui me tapissent de boue et de neige.
Pour toi, je n'ai que la Civic et la Sundance.
J'aime pas les Civic.
Je m'en doutais.
Je te donne 1000 $ pour la Sierra.
Pas de coffre.
Ça fait six mois qu'elle est Ià.
Je ne veux pas d'histoires avec Bernie.
Tu n'es pas obligé de lui dire.
Chance!
Rentre, tu vas mourir de froid!
Chance!
Maman?
Que va devenir la vieille maison quand on aura la nouvelle?
Ils vont I'aplatir et I'envoyer en Chine.
Et après?
Ils la feront fondre et ils en feront des jouets.
Et après?
Ils les renverront ici pour que je les vende au magasin.
Tu m'en ramèneras?
- Bien sûr. - Super!
J'en ai assez de manger ça.
Je suis payée vendredi. Il faut tenir jusque Ià.
- Et Rent-to-Own? - Eh bien, quoi?
Ils vont venir prendre la télé.
- Tu me I'as déjà dit. - Je sais.
Tiens.
L'argent du déjeuner.
Pourquoi tu ne veux pas que je bosse avec Mitch?
Qui est Mitch?
II fait des affaires au lycée.
Il vend de I'herbe aux gamins?
Non, maman. Il répare les ordinateurs.
Tu as 15 ans. Oublie ça.
Mais c'est idiot! Ils vont prendre la télé,
pendant que je serai à une fête de NoëI, au lieu de...
Ton travail est de veiller sur ton frère. Qui va s'occuper de lui?
Viens, on y va.
Prends-les. Tu en as besoin à la récré.
Allons à la réserve récupérer la voiture et lui foutre une bonne raclée.
Matt? Vous avez une minute?
J'ai besoin de travailler à plein temps.
Pour moi, vous êtes du court terme.
Comment ça?
Pas Ià pour longtemps, pas très motivée.
Quand j'ai commencé, vous m'aviez dit qu'après six mois,
j'aurais un plein temps. C'était il y a deux ans.
Je maintiens.
Moi, au moins, je viens.
Pat est toujours en retard. Encore aujourd'hui.
Comment ça va?
- À demain. - À demain.
Je veux ma part.
Tu as entendu? Je veux ma part.
Je te donnerai I'argent contre la voiture.
Pas question.
J'ai plus I'argent.
Alors j'irai chercher d'autres Chinois.
Ça va coûter cher de faire réparer ce trou.
Je me suis gelée cette nuit.
Il me faut juste de quoi payer le dernier versement
de mon mobile home. Je ne suis pas une criminelle.
Ce n'est pas un crime.
Appelez ça comme vous voudrez. Moi, je veux mon mobile home.
D'habitude, je ne travaille pas avec les Blancs.
Combien de chambres?
Trois. J'ai des enfants.
Quel âge?
Cinq et 15.
J'ai un fils.
Il a presque un an.
Il vit avec ma belle-mère.
Elle me I'a volé.
Volé?
Oui. À la sortie de I'hôpital.
Tu as appelé les flics?
La Police tribale ne veut pas se mêler de ça.
Rentre Ià-dessous!
Bernie m'a demandé si je t'avais vue. Je lui ai dit non.
- Merci. - Je ne veux pas de soucis avec lui.
T'inquiète.
Ce mec arrête pas d'appeler. Il en a deux près des vieux pneus.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe?
On va les chercher.
- Qu'est-ce qui se passe? - Laisse la fenêtre ouverte.
- Je veux savoir ce qu'il veut. - Qu'est-ce qui se passe?
Descends la vitre.
Ils ne veulent pas de femme au volant.
Compte.
Ouvrez le coffre.
Ouvrez le coffre!
1200.
Montez.
Ouvre.
Ça devrait les empêcher de s'enfuir.
Pourquoi s'enfuiraient-ils?
Pour échapper aux têtes de serpent.
C'est quoi?
Les têtes de serpent paient leur voyage et ils doivent travailler pour rembourser.
Ça coûte combien?
40, 50000. Ça dépend d'où ils viennent.
Parfois, ils doivent travailler des années pour rembourser.
Pour venir ici? C'est dingue.
Oui. Bonjour. C'est Mme Irène
Three Rivers?
Madame, j'ai une bonne nouvelle.
Je m'occupe des affaires de E.F. Three Rivers,
et on m'a autorisé
à vous faire savoir que vous avez hérité d'une somme.
26750 $.
Non, non, vous n'avez aucune obligation.
Juste des frais de dossier de 29 $,
qui me permettront de vous envoyer un premier versement
de 13375 $.
Vous pouvez payer par carte bancaire.
Bien sûr, j'attends.
Oui.
Très bien.
Oui. Quelle carte bancaire?
- Ils sont toujours Ià? - Oui.
Ils ne t'arrêteront pas sauf si tu leur donnes une raison.
- Tu t'es déjà fait arrêter? - Une fois.
Qu'est-ce qui s'est passé?
J'ai eu le choix entre une amende ou trois mois de prison.
- Tu as choisi quoi? - L'amende.
Je I'ai remboursée en deux nuits de contrebande.
Des cigarettes. À I'époque, tout le monde le faisait.
Même certains flics.
De la contrebande?
Oui.
- Compte. - Ça va, je sais.
Vérifie. Je ne veux pas me faire avoir.
Alors compte toi-même.
Je vois mal.
C'est bon.
Merde.
De rien.
Et ma part?
Maintenant, on est quittes.
RENT-TO-OWN ÉLECTRONIQUE - ÉLECTROMÉNAGER
Ma mère m'a dit de vous donner son numéro de carte bancaire.
Faut régler en liquide ou en mandat.
Elle rentre bientôt.
Elle a trois minutes.
Hé. C'est bon. J'ai ce qu'il faut.
C'est 255,50 $, c'est ça?
Cinquante-cinq.
Maman!
Hé! Dans mes bras!
- Qui vient faire des courses? - Moi.
On va au supermarché?
Où t'as trouvé ça?
Matt m'a nommée directrice adjointe.
Attache-toi.
C'est pas vrai.
C'est si incroyable?
Ça fait deux ans.
C'est pour ça qu'il m'a donné une prime.
Tu viens au supermarché ou non?
Je viens.
Mais dépense pas tout en bain moussant que tu n'utiliseras jamais.
Je I'utiliserai plus tôt que tu ne crois,
dans une grande baignoire.
Changements du côté météo.
Un front froid va s'abattre sur la région.
Les températures vont chuter.
Mais c'est pas tout. On attend aussi
de 20 à 30 cm de neige.
Le vent soufflera de 40 à 70 km/h
et il va faire - 34.
On conseille aux éleveurs de rentrer leur bétail.
On se retrouve après la publicité.
Hot Wheels! Incroyable! Des explosions! Des accidents!
C'est ça qu'il veut.
Quoi?
À NoëI.
C'est quoi?
Un circuit Hot Wheels.
J'aurai mieux que ça.
Ah oui? Quoi?
Le mobile home.
N'en parle pas à Ricky, au cas où.
C'est ça,
au cas où.
C'est pour de bon, cette fois.
Et papa?
Quoi, papa?
Qu'est-ce que tu vas faire?
Pourquoi, il a appelé pour dire qu'il était fauché?
Non, mais il le ferait peut-être si tu lui en voulais moins.
Revoilà le couplet sur Saint Papa.
C'est vrai, maman, tu le lâches pas.
"Donne-moi ta paye. Où est le ticket de caisse?
- "Tu veux aller aux Joueurs Anonymes?" - Il est accro.
Tu lui en veux encore.
Tu feras le sapin de NoëI avec Ricky demain?
- Tu vas où? - Faire les achats de NoëI.
Pour réenregistrer votre annonce, appuyez sur étoile.
Pour changer votre annonce, appuyez sur 1.
Pour enregistrer une annonce, appuyez sur 3.
Salut. Laissez un message et je vous rappelle.
Pour changer votre annonce, appuyez sur 1.
Pour enregistrer une annonce, appuyez sur 3.
Salut. Laissez un message et je vous rappelle.
Connard.
Salut. Laissez un message et je vous rappelle.
Connard.
Vivez votre rêve.
Lila! Debout!
Je t'ai trouvé du travail!
II y a deux malades aujourd'hui. Si on y va, tu as le boulot.
Mets ton manteau. J'ai du café.
On va où?
Monte. Je te dirai en route.
Rita a dit que tu avais arrêté.
Elle m'a virée.
- Elle m'a pas dit ça. - Elle aurait dû.
Je vois rien pour compter I'argent. Je te I'ai déjà dit.
Il manquait souvent de I'argent.
Achète des lunettes.
Ça me donne la nausée.
Alors on va où?
Au Conseil tribal. Ils cherchent une standardiste.
Non! Pas question!
Pourquoi? Tu sais pas répondre au téléphone?
Pas Ià-bas. Pas avec eux.
D'où elle vient?
Je I'ai achetée.
À qui?
À une Blanche.
Quoi?
Pourquoi tu as besoin d'une voiture?
Pour aller au travail.
Pour ne pas marcher sur la voie d'urgence.
J'ai failli me faire renverser par un chasse-neige.
Il pourrait t'arriver pire. Et tu sais de quoi je parle.
Bon, d'accord. J'y vais.
Allons-y!
3,76 $.
J'ai I'appoint.
J'ai des messages?
C'est illisible.
C'est un "T".
Le message entier est illisible.
J'ai dit à Bernie que je voyais rien.
Peu importe.
Je m'en vais.
Il faut racheter de I'antigel.
- Pourquoi? - Je crois que le radiateur fuit.
C'est pour ça que tes vitres sont embuées.
On se dépêche parce que j'ai rien à mettre sous le sapin.
Un froid polaire ce soir, avec des températures autour de - 30.
Évitez de sortir en voiture ou en motoneige.
Évitez les routes.
Il fait déjà - 21 dehors.
Les Mohawks ne fêtent pas NoëI.
Pourtant, j'en ai vu plein faire la queue à la caisse.
Ce sont des chrétiens, des convertis.
De quoi?
Des coutumes Longhouse.
C'est dingue de pas avoir de père NoëI.
Pour les enfants.
L'oxygène.
- Un circuit Hot Wheels. - Allez!
Bien parti pour gagner.
Charge, ferme et démarre...
Papa va m'acheter ça à NoëI.
Ah bon? Et le père NoëI?
Le père NoëI va m'apporter la maison.
- Tu I'as eu! - Oui!
C'est pas des Chinois.
Ce sont des Pakis.
- Comment ça? - Ils viennent du Pakistan.
- C'est où ça? - Qu'est-ce que ça peut faire?
Ça change tout.
Si on attend encore, on pourra plus traverser le fleuve.
Je ne fais pas passer n'importe qui.
Tu veux le fric?
Je veux savoir ce qu'il y a dans ce sac.
Qu'y a-t-il Ià-dedans?
Ils ne comprennent pas.
S'ils veulent vivre ici, ils devraient apprendre I'anglais.
Attends.
Qu'est-ce que tu fous? Compte I'argent et on se tire.
Si on reste coincées sur le fleuve, on se fichera bien du sac.
Espérons juste que ce ne sont pas des kamikazes.
On n'a plus le temps.
C'est un billet de 20 ou de 50?
50.
Merde.
Tu fais quoi?
Énergie nucléaire, gaz toxique.
Qui sait ce qu'il y a Ià-dedans?
Je ne veux pas être responsable.
Je serai un peu en retard. D'accord?
Je suis au boulot.
Ricky dort?
Passe-le-moi.
Écoute, Ricky. Il ne viendra pas si tu ne dors pas.
Non. Pas encore.
Il survole le Canada.
Il n'a pas encore fini au Canada, il passera quand tu dormiras.
Salut. Mitch est Ià?
Oui. Salut.
Non, T.J. Du lycée.
Oui. Oui.
Je me demandais si tu étais toujours intéressé par les numéros.
Parce que...
Mais j'ai pas de voiture, Ià...
Route Moira, sortie 37.
Autre chose.
Tu peux passer prendre un circuit Hot Wheels au magasin?
Oui, c'est ça.
Merci, mon pote.
T.J., regarde-moi.
Sympa, mais ça va te faire drôle quand tu vas t'asseoir.
Allez, enlève ça. On va dîner.
Je reviens. D'accord?
Ils disent qu'il y a un sac.
Il était trop lourd. On I'a déchargé.
C'est quoi le problème? Qu'est-ce qu'elle dit?
Y a son bébé dans le sac.
Il avait pas I'air important ce sac.
- Il faut y retourner. - Je sais.
Salut.
C'est celui-Ià?
Oui.
Merci. Joyeux NoëI.
Bien.
Regarde. Là. Des traces.
- Où? - Là-haut.
Ralentis. On va lui rouler dessus.
Arrête-toi. Il est par Ià.
Il est mort.
Oh, mon Dieu.
Allez.
Il est mort.
Tape-lui la plante des pieds.
Pourquoi?
Ils ont fait ça à Ricky à la naissance, pour qu'il respire.
Je ne veux pas le toucher.
Je ne peux pas le tenir et conduire.
Ça n'a pas d'importance.
Tiens-le contre toi. Réchauffe-le.
Mais c'est trop tard!
Fais-le. On ne peut pas le lui rendre froid.
Merde! Merde!
- Qu'est-ce que je fais? - Du calme! Gare-toi.
S'il nous a vu repasser devant le Pionnier?
II nous arrêtera si tu lui donnes une raison. Tais-toi.
Et s'il fouille la voiture?
II ne fera rien! Tu es blanche.
Permis et carte grise.
Sortez de la voiture, s'il vous plaît.
Je ne roulais pas trop vite, si?
J'ai fait quelque chose?
Je vous demande juste de sortir de la voiture.
Très bien.
Venez à I'arrière.
Vous avez vu?
Votre feu arrière gauche ne marche pas.
Je ne savais pas.
Je vous donne une amende provisoire.
Vous avez 48 heures pour faire réparer.
Merci.
Qui est votre amie?
Elle s'occupe de mes enfants quand je travaille tard.
Vous pouvez repartir.
Il faut digérer ça.
Qu'est-ce qu'il y a?
II bouge.
Quoi? Tu es sûre?
Salut, petit bébé.
Il avait froid, c'est tout.
On I'a retrouvé.
Allez. On y va.
Il était mort.
Il avait froid, c'est tout.
Il était mort.
Bon. D'accord.
Il était mort. Tu I'as ressuscité.
C'est le Créateur, pas moi.
Les magasins sont fermés et j'ai rien à mettre sous le sapin.
Tiens.
Joyeux NoëI.
Oui.
Bernie!
C'est quoi?
Hot Wheels.
T'as eu ça où?
J'ai appelé un copain.
Le fameux Mitch?
- C'est un truc volé. - Non.
Je veux pas que tu voies ce garçon. Ça sent les problèmes.
- Il fallait bien que quelqu'un lui achète. - Ça va.
Ça suffit! Écoute-moi bien.
Il y a plus important que les jouets.
J'essaie de récupérer le mobile home.
Ah, c'est vrai. J'avais oublié.
Change de ton, s'il te plaît.
Le magasin était fermé quand j'ai quitté le travail.
Ça sent quoi?
Le pop-corn.
Salut. Je ne peux pas décrocher.
Laissez-moi un message. Troy, si c'est toi,
dis-nous au moins si tu es en vie. Les garçons sont très inquiets.
Papa!
Eddie Ray habite ici?
Oui.
Je peux vous parler dehors une minute?
Je n'ai pas encore fait réparer le phare.
C'est pas pour ça. J'ai quelques questions.
Bien sûr. Une seconde.
Je reviens.
C'est au sujet de la femme qui était avec vous.
Oui.
Vous la connaissez depuis longtemps?
Non. Elle s'occupe de mes enfants.
Elle fait de la contrebande.
C'est vrai?
D'autres en font dans la réserve. Vous savez ça.
Vaguement. Je ne savais pas qu'elle était impliquée.
Comment I'avez-vous rencontrée?
II y avait une annonce de baby-sitting chez Wolfmart.
C'est Ià que je prends de I'essence.
Je voulais que vous soyez au courant.
Elle a fait passer des clandestins.
Oh, non.
À votre place, je changerais de baby-sitter.
Bien sûr.
Bonnes fêtes.
Vous aussi.
T.J., tu veux bien sortir?
T.J., bouge tes fesses!
II voulait quoi? C'est papa?
Non.
Il voulait quoi?
Tu as fait du feu ici, hier soir?
Les tuyaux avaient gelé, je les ai dégelés.
Tu les as dégelés?
Oui.
Avec le chalumeau?
- Papa I'a déjà fait... - Avec le chalumeau!
Regarde ça! On ne peut plus vivre ici!
Et alors? C'est un vrai taudis.
Non, c'était notre maison.
Mais on va en avoir une nouvelle, non?
C'est ça!
- Merde! - Non. Qu'est-ce que...
Connard! N'y touche pas!
II n'est pas à toi. Papa me I'a donné.
- Pose-le! - Tu vas me tirer dessus, moi aussi?
- Pose-le! - Il a pas aimé se faire tirer dessus.
C'est pour ça qu'il est parti!
- C'était un accident. - Oui, tu parles!
Tu lui as tiré dans le pied!
II avait dépensé I'argent des courses à la loterie.
C'était pas la première fois.
Oui, et il avait décroché pendant 32 mois.
- Donne-moi ça. - Non. Il est à moi.
Donne-moi ça!
J'ai trouvé que ça pour qu'on reste ensemble.
Enfin,
c'est un bon père quand il ne joue pas.
Oui.
Un père génial.
Il nous dévalise et se barre juste avant NoëI.
J'ai arrêté la contrebande.
T.J. A mis le feu à la caravane.
Les tuyaux avaient gelé, il a pris le chalumeau,
je lui avais dit de ne pas y toucher,
et il les a dégelés.
J'ai des lunettes, je vois de près maintenant.
Il y a un trou dans ma maison. On doit déménager.
Il me faut un dernier passage pour le mobile home.
- Je te laisse la Spirit, d'accord? - J'en veux pas.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu m'en veux pour le bébé? C'était pas ma faute.
On ne met pas un bébé dans un sac!
Tu vas avoir besoin d'argent pour élever ton fils.
J'en ai assez.
Oui, mais tu dois d'abord le récupérer.
Je t'aiderai. Je te prêterai mon pistolet.
BINGO TERRITORIAL GROSSES MISES
II faut que tu voies I'intérieur.
- Combien de chambres? - Trois.
Il y a un Jacuzzi dans la grande salle de bains.
- De la moquette? - Oh, oui.
Mais le mieux, c'est I'isolation. Les tuyaux ne gèlent jamais.
Je reviens.
Pas besoin de repeindre, de faire des retouches.
On programme la livraison.
Excusez-moi. Vous voulez quoi?
Voilà 3000, mais je le veux demain.
Vous aviez jusqu'à NoëI.
Je suis Ià.
Ajoutez ça à mon acompte et amenez-vous.
Si je n'ai pas le reste, vous gardez ça.
Bon, alors signez ce papier,
et vous pourrez partir. Là.
Désolé.
- Vague de chaleur. - Tu as un truc pour nous, Jimmy?
C'est calme après NoëI, sauf si vous sortez de la réserve.
Il y a un type à Montréal. Il a souvent du boulot.
- Vous cherchez du travail? - Non, c'est Jimmy qui nous envoie.
Christy.
Levez les bras.
Elles n'ont rien.
Bien.
Ouvrez le coffre.
On veut être payées d'abord.
- Il n'y a que 600. - Vous aurez le reste à I'arrivée.
C'est 600 par personne.
Vous voulez discuter maintenant?
C'est 1200.
Vous cherchez les ennuis?
C'est pas un problème pour moi. C'est un problème pour eux!
Hé!
Ça va! On les emmène. Ouvre le coffre.
- On y va! - Ouvre le coffre.
Montez.
Salope.
- Tourne-toi! - Bruno!
Je veux le reste.
Mais j'ai rien.
On se casse. Je te donnerai le reste.
Non. Merci.
Tu vas nous faire tuer.
Donne-lui. Donne-lui.
Il m'a tiré dessus.
Tu n'as rien.
Tu aurais dû accepter mon argent.
J'en ai marre de me faire voler. Le compte y est?
II faut partir d'abord.
- Compte. Vérifie qu'il y ait tout. - Bon, d'accord.
- C'est bon? - C'est bon.
Bien.
Ralentis un peu. Il ne faut pas rouler trop vite.
Il faut quitter cette route.
Et merde!
- Où est la réserve? - Après ce poteau, Ià-bas.
Quoi encore? On est dans la réserve.
Ils peuvent pas nous arrêter, mais ils peuvent piquer le fric.
Merde!
II y a du verglas.
- Elle peut nous porter? - J'en sais rien.
Merde.
Sors de ton côté. Ouvre le coffre!
- Prends I'argent. Tu as I'argent? - Oui.
- Allez. On y va. - Allez, allez.
Hé, Lila! Par ici!
Jimmy, ne rentre pas.
On voudrait vous emprunter votre four.
On a deux passeuses.
Elles ont essayé de traverser, mais la voiture a coulé.
Les flics savent qu'elles sont dans la réserve.
- C'est qui? - Lila Littlewolf et une Blanche.
- Que veulent les flics? - Ils réclament les deux clandestins.
Ainsi que la passeuse blanche.
Ils veulent faire un exemple.
- Tu sais où ils sont? - Oui. Ils doivent être chez Velma.
Et Lila Littlewolf?
Tu ne peux pas expulser des Mohawks de la réserve, Rosalie.
Elle a un fils Mohawk.
Elle nous a fait perdre un fils Mohawk.
Jake était un grand garçon. Il savait ce qu'il faisait.
Jimmy, sors.
Toi aussi.
Je veux ma part.
Non, non. Reste Ià.
Salut, Lila.
Salut, Bernie.
Tu es dans de sales draps. Le conseil a décidé de t'expulser.
- M'expulser? - Pendant cinq ans.
Tu peux faire appel, mais Rosalie ne changera pas d'avis.
Je croyais que c'était légal dans la réserve.
Je dois y aller.
Si elle part, c'est toi qu'ils livreront. Les flics veulent quelqu'un.
- Mais c'est une Mohawk. - Les chefs veulent qu'elle parte.
Il n'y aura personne pour s'interposer entre elle et les flics.
Mes enfants n'ont que moi.
Si vous partez, elle ne reverra jamais son fils.
Laisse-la partir.
Lila, tu I'abandonnes. Il n'a qu'un an.
Vas-y.
Au moins, tu as une famille qui s'occupe de lui.
Je voulais qu'il ait un berceau neuf, pas un vieux truc récupéré.
Il voulait pas que j'y aille seule.
J'étais trop grosse pour m'asseoir derrière le volant.
Il voulait vous protéger, le bébé et toi.
Deux ou trois mois, pas plus. Je suis blanche et j'ai un casier vierge.
J'ai des affaires de bébé dans la remise.
Achète un bon mobile home d'occasion.
C'est I'isolation qui compte.
Versailles va t'en faire baver,
mais tu auras assez pour vivre quelques mois avec les garçons.
Ricky est allergique à la pénicilline,
et ne lui donne pas que des frites. D'accord?
Mais vas-y vite,
sinon T.J. Va avoir peur.
Je ne veux pas qu'il ait peur.
D'accord?
D'accord.
Te fais pas avoir par Versailles.
- Tu I'accompagnes. - D'accord.
- Qu'est-ce que tu veux? - Son manteau.
- Où est son manteau? - Tu ne partiras pas avec lui.
Il reste ici!
Dis au revoir à ta Toda.
Vous parlez anglais?
Qu'est-ce qu'ils vont devenir?
Ils seront sûrement renvoyés.
Et pour moi, si j'avoue?
S'ils ne sont pas recherchés par la police, quatre mois.
Ne vous inquiétez pas.
Je peux avoir une cigarette?
Y a-t-il quelqu'un à appeler pour vos enfants?
J'ai quelqu'un.
De la famille?
Une amie.
Mais je dois appeler mes enfants.
Maman, qu'est-ce que t'as fait?
De la contrebande? Merde!
T'es en prison?
Oui, mais tu vas y aller?
Oui. Mais... Mais pourquoi?
Je peux le faire.
Je m'en occupe tout le temps. J'ai pas besoin...
Oui, je suis toujours Ià.
Bonjour.
D'accord.
Mets les petits trucs en hauteur ou il va les avaler.
Quoi?
- Vous avez un fils appelé Troy Junior? - Oui.
Troy!
Viens Ià. Je voudrais te parler.
Tu as fait un drôle de coup à une vieille dame,
et j'aimerais te la présenter pour que tu t'excuses.
Tu es sûrement un bon garçon. Je sais que tu veux réparer ça.
Viens.
Dis-lui que tu es désolé.
Je suis désolé.
D'accord?
C'est bien. Ne recommence pas.
Hé, viens.
Y a de la boue.
Coucou.